Lesetipps für Belletristik

Jennifer Egan : Der grössere Teil der Welt

Aus dem amerikanischen Englisch von Heide Zeltmann
Bennie Salazar, Musikproduzent und Ex-Punkrocker hat scheinbar alles erreicht. Ebenso Sasha, seine bildhübsche Assistentin, von der niemand vermutet, dass sie eine zwanghafte Kleptomanin ist. Als Scotty, ehemaliger Gitarrist und Bennies erfolgloser Schatten, mit einem stinkenden Fisch im Büro seines Freundes erscheint, taucht die Vergangenheit blitzartig wieder auf. In einem schwindelerregenden Kaleidoskop lässt Jennifer Egan eine Epoche lebendig werden: von den 70er Jahren in San Francisco, über die 90er Jahre in New York, bis hinein in eine ungewisse Zukunft. Was mit dem Ende der Utopien begann, führt ins digitale Nirwana.
Der größere Teil der Welt, ausgezeichnet mit dem Pulitzer-Preis 2011 ist in 28 Sprachen übersetzt und ein internationaler Bestseller.

Ludwig Laher : Bitter

Der Roman, der als Biographie geschrieben ist, zeichnet das Leben des NS-Täters Fritz Bitter nach.
Der 1903 geborene Bitter beginnt seine Karriere im Polizeidienst in der österreichischen Provinz und wird schon vor dem “Anschluß” Österreichs an Hitlerdeutschland 1938 Mitglied der NSDAP. In der Wiener Neustadt ist er anschließend als Gestapo-Chef mit äußerst brutalen Methoden tätig. Er steigt bis zum SS-Sturmbannführer auf. Als Massenmörder, der vom Schreibtisch aus agiert, wirkt er in Charkow in der Ukraine. Seine letzte Station ist dann Verona in Norditalien, wo er mit dem berüchtigten NS-Lager Fossoli zusammenarbeitet und für die Deportation der letzten italienischen Juden sorgt. Nach dem Zweiten Weltkrieg ist er für kurze Zeit in britischer Kriegsgefangenschaft und kann nach seiner Entlassung wieder mühelos in der bürgerlichen Gesellschaft Fuß fassen, bis er 1956 eines natürlichen Todes stirbt.
Wenn man sich nicht am Anfang davon abschrecken läßt, dass das Buch mehr eine Biographie als ein Roman ist, dann kann man es als sehr gelungen bezeichnen. Laher gelingt es mit Fritz Bitter, der real unter einem anderen Namen existierte, beispielhaft einen NS-Täter herauszugreifen, so wie es sie in NS-Deutschland millionenfach gab. Typisch ist auch der Umgang der Justiz mit ihm nach 1945, wo es eher um das schnelle Vergessen und Verdrängen, als um Aufarbeitung oder Bestrafung ging.

Sharon Dodua Otoo : Die Dinge, die ich denke, während ich höflich lächle

Aus dem britischen Englisch von Mirjam Nuenning
Berlin, Afro-Deutschland: Eine Schwarze britische Mutter, eine Trennung, einige unvorhergesehene Konsequenzen. Eine Novelle.
Nach jahrelanger aktivistischer Tätigkeit in der Schwarzen deutschen Community setzt Sharon Dodua Otoo auch auf dem literarischen Feld weiterhin auf Empowerment. In die Trennungsgeschichte einer in Deutschland lebenden Schwarzen britischen Frau fließen ihre Beobachtungen über Alltagsrassismus und Privilegien mit ein.

Sayed Kashua : Zweite Person Singular

Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler
Er ist Amir, Sozialarbeiter in Westjerusalem und pflegt den gelähmten 19-jährigen Jonathan. Er will „so sein wie sie“, das ist sein sehnlichster Wunsch. Sie, das sind die jüdischen Israelis, die sich mit Selbstverständlichkeit in einem Land bewegen, das ihm, dem arabischen Israeli, die Zugehörigkeit so schwer macht. Er will Künstler sein, frei sein, ohne argwöhnischen Blicken ausgesetzt zu sein. So beschließt er, ein anderer zu werden.
Du bist Rechtsanwalt und lebst mit Frau und Kindern in Jerusalem. Du bist erfolgreich, angesehen und willst auch „so sein wie sie“. Du bist getrieben von dem Verlangen, der eigenen arabischen Vergangenheit mit schnellen Autos, teurer Kleidung, Wein, Sushi zu entkommen. Doch dein Leben bricht auseinander, als du auf das Zeugnis einer vermeintlichen Affäre deiner Frau triffst. Du bist rasend eifersüchtig und deine Fassade, die Maske deiner Identität, löst sich auf. Du verlierst die Kontrolle und hast nur noch ein Ziel: den anderen zu finden.
In seinem neuen Roman Zweite Person Singular erzählt Sayed Kashua die Geschichte zweier arabischer Israelis, die mit aller Macht versuchen, ihre Fremdheit in der Mehrheitskultur aber auch die gegenüber der in ihren Augen rückständigen arabischen Kultur durch eine neue Identität zu überwinden. Sie suchen ihr Heil in den Versprechungen der Popkultur und des westlichen Individualismus, nach denen alles möglich scheint, doch sind damit in dem tief zerrissenen Land zum Scheitern verurteilt.

Dominique Manotti : Zügellos

Aus dem Französischen von Andrea Stephani
Drei einstige Jungrevolutionäre haben es nach Paris geschafft und Karriere gemacht. Agathe Renouard und ihr Protégé Nicolas Berger leiten die PR-Abteilung eines Versicherungskonzerns. Christian Deluc ist Berater im Élysée. 1989 kommen sie sich überraschend in die Quere: Die Mitterrand-Ära versöhnt die politische Linke mit der kapitalistischen Profitrationalität, die Korruption boomt. Und die erwartete Öffnung des Eisernen Vorhangs weckt die Gier auf neue Märkte und schnelle Gewinne. Für Commissaire Daquin vom Pariser Drogendezernat überschlagen sich die Ereignisse: Rennpferde sterben auf mysteriöse Weise, auf Pariser Partys tauchen sagenhafte Mengen Koks auf. Als beim Pferderennen eine Informantin ermordet wird, ermitteln Daquin und sein Team im Reitermilieu. Dann stirbt der smarte Nicolas Berger bei einer Autoexplosion.