Lesetipps für Belletristik

Sharon Dodua Otoo : Die Dinge, die ich denke, während ich höflich lächle

Aus dem britischen Englisch von Mirjam Nuenning
Berlin, Afro-Deutschland: Eine Schwarze britische Mutter, eine Trennung, einige unvorhergesehene Konsequenzen. Eine Novelle.
Nach jahrelanger aktivistischer Tätigkeit in der Schwarzen deutschen Community setzt Sharon Dodua Otoo auch auf dem literarischen Feld weiterhin auf Empowerment. In die Trennungsgeschichte einer in Deutschland lebenden Schwarzen britischen Frau fließen ihre Beobachtungen über Alltagsrassismus und Privilegien mit ein.

Sayed Kashua : Zweite Person Singular

Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler
Er ist Amir, Sozialarbeiter in Westjerusalem und pflegt den gelähmten 19-jährigen Jonathan. Er will „so sein wie sie“, das ist sein sehnlichster Wunsch. Sie, das sind die jüdischen Israelis, die sich mit Selbstverständlichkeit in einem Land bewegen, das ihm, dem arabischen Israeli, die Zugehörigkeit so schwer macht. Er will Künstler sein, frei sein, ohne argwöhnischen Blicken ausgesetzt zu sein. So beschließt er, ein anderer zu werden.
Du bist Rechtsanwalt und lebst mit Frau und Kindern in Jerusalem. Du bist erfolgreich, angesehen und willst auch „so sein wie sie“. Du bist getrieben von dem Verlangen, der eigenen arabischen Vergangenheit mit schnellen Autos, teurer Kleidung, Wein, Sushi zu entkommen. Doch dein Leben bricht auseinander, als du auf das Zeugnis einer vermeintlichen Affäre deiner Frau triffst. Du bist rasend eifersüchtig und deine Fassade, die Maske deiner Identität, löst sich auf. Du verlierst die Kontrolle und hast nur noch ein Ziel: den anderen zu finden.
In seinem neuen Roman Zweite Person Singular erzählt Sayed Kashua die Geschichte zweier arabischer Israelis, die mit aller Macht versuchen, ihre Fremdheit in der Mehrheitskultur aber auch die gegenüber der in ihren Augen rückständigen arabischen Kultur durch eine neue Identität zu überwinden. Sie suchen ihr Heil in den Versprechungen der Popkultur und des westlichen Individualismus, nach denen alles möglich scheint, doch sind damit in dem tief zerrissenen Land zum Scheitern verurteilt.

Dominique Manotti : Zügellos

Aus dem Französischen von Andrea Stephani
Drei einstige Jungrevolutionäre haben es nach Paris geschafft und Karriere gemacht. Agathe Renouard und ihr Protégé Nicolas Berger leiten die PR-Abteilung eines Versicherungskonzerns. Christian Deluc ist Berater im Élysée. 1989 kommen sie sich überraschend in die Quere: Die Mitterrand-Ära versöhnt die politische Linke mit der kapitalistischen Profitrationalität, die Korruption boomt. Und die erwartete Öffnung des Eisernen Vorhangs weckt die Gier auf neue Märkte und schnelle Gewinne. Für Commissaire Daquin vom Pariser Drogendezernat überschlagen sich die Ereignisse: Rennpferde sterben auf mysteriöse Weise, auf Pariser Partys tauchen sagenhafte Mengen Koks auf. Als beim Pferderennen eine Informantin ermordet wird, ermitteln Daquin und sein Team im Reitermilieu. Dann stirbt der smarte Nicolas Berger bei einer Autoexplosion.

Sara Gran : Das Ende der Welt

Aus dem amerikanischen Englisch von Eva Bonné
Claire DeWitt ist die beste und coolste Privatdetektivin der Welt. Ihr Beruf ist ihre Berufung und ihre Ermittlungsmethoden sind so einzigartig wie genial: Claires Träume weisen ihr den Weg, Drogen und Orakel aller Art führen sie auf die richtige Spur. Ihre Kenntnisse verdankt Claire in erster Linie einem Buch: Détection – das Handbuch des genialen und mysteriösen französischen Meisterdetektivs Jacques Silette.
Für das erste Buch, „Stadt der Toten“, das im vom Hurrikan zerstörten New Orleans spielt, gab es schon den deutschen Krimipreis, das zweite spielt in San Francisco: Claire DeWitts Ex-Freund Paul wurde in seiner Wohnung erschossen, seine wertvollen Gitarren gestohlen. Alles deutet auf einen Raubmord hin. Seltsamerweise verkraftet Pauls Ehefrau Lydia den Tod ihres Mannes besser als Claire. Zu viele Freunde hat die brillante Ermittlerin schon an den Tod verloren. Sie muss herausfinden, was wirklich geschah. Claires stetig steigender Drogenkonsum ist ihr Betäubung und geniale Ermittlungshilfe zugleich. Doch längst hat sie die Grenze überschritten, die sie vor einem tödlichen Absturz bewahrt.

Mathias Énard : Zone

Eine Zugfahrt bildet die Rahmenhandlung des Romans: Der Agent des französischen Geheimdienstes Francis Mirkovic sitzt im Pendolino von Mailand nach Rom. Dabei hat er einen Koffer, in dem er Dokumente und Fotos von Kriegsverbrechern rund um das Mittelmeer, die “Zone”, gesammelt hat und diesen an den Vatikan verkaufen will, um mit einer neuen Identität ein neues Leben zu beginnen. Aufgepuscht durch Amphetamine und Alkohol lässt er seinen Erinnerungen freien Lauf: An die Folterer in Nordafrika, an den Bürgerkrieg im Libanon, an seine eigene Rolle als Söldner während des Balkankriegs in Kroatien, den Spanischen Bürgerkrieg, an seine kroatisch-nationalistische Mutter und an die von ihm geliebten Frauen. Letztendlich ist er resigniert über sein bisheriges Leben und in seinen Reflektionen wird deutlich, dass die Motive von Folterern und Kriegsverbrechern mehr oder weniger austauschbar sind.
Dem Autor Mathias Énard ist ein sehr packendes Buch gelungen, in welchem er in einer sehr eindringlichen Sprache die Gewalt des 20. Jahrhunderts um das Mittelmeer behandelt. Der Leser wird von den Schilderungen wie ein Lavastrom bei einem Vulkanausbruch mitgerissen, was auch durch die sprachliche Gestaltung des Romans in einem einzigen Satz begünstigt wird. Absolut lesenswert!